Top Image
categories
archives
selected entries
resent trackbacks
profile
others
  • Count.
  • powered by Serene Bach 2.05R

emergency chute

緊急避難用シュート。シューター。
(「シューター」は日本でしか
通じないカタカナ語なので注意)
---
中華航空(チャイナ・エアライン)機が
着陸直後に爆発、炎上という
あたかも映画の一幕のような光景が
メディアで流されている中、
今度は燃料不足で関空に緊急着陸という一報。

爆発事故に関しては乗客は
爆発の直前にシュートで脱出し
からくも難を逃れていたものの、
生死を分かつ時間がほんの数十秒と、
まさにあわやのひと言に尽きる。

そもそもこの中華航空は
航空事故でいくつもの前歴を誇る。

名古屋空港での着陸失敗事故、
そして前代未聞となる台湾海峡での
空中分解事故で数百人の命が
失われたことは記憶に新しい。

事故率が異様に高いことから
その遠因が様々に挙げられるが、
やはり整備能力の低さが目に余る。

雇われるパイロットの多くが
退役軍人であることから
その年齢が原因にされることもあるが、
今回の事故機の機長は47歳。

日本の場合は若年定年制でも定年は53歳で、
米国や英国では定年年齢は高めだが
在官年数による制限があるために
実際には四十代で退職するのが常となっている。

今回の事故機のパイロットは
寧ろ若い部類に入ると言える。
Wall Street Journal | comments (0) | trackbacks (0)

electrocution

電気椅子による死刑執行。感電死。電気処刑。
---
米国では現在以下の五種類の
死刑執行方法が採用されている。

1."firing squad(銃殺刑)"
2."lethal injection(注射刑)"
3."hanging(絞首刑)"
4."gas(ガス室)"
5."electrocution(電気椅子)"
International Herald Tribune | comments (0) | trackbacks (0)

likeness

似顔絵。
CNN | comments (0) | trackbacks (0)

drug-free zone

麻薬所持禁止区域。麻薬のない地帯。
---
「麻薬を自由に扱って良い区域」などと勘違いしないように。
The Times | comments (0) | trackbacks (0)

pedophiles

小児性愛者。ロリコン。
The Times | comments (0) | trackbacks (0)

group suicide

集団自殺。
Wall Street Journal | comments (0) | trackbacks (0)

aggravated robbery

加重強盗。
The Times | comments (0) | trackbacks (0)

gendercide

ジェンダー殺人。女性殺し。
Financial Times | comments (0) | trackbacks (0)

sham accounting

粉飾決算。
The Times | comments (0) | trackbacks (0)

jocko

殺す。バラす。
CNN | comments (0) | trackbacks (0)

human traffic

人身売買。
The Times | comments (0) | trackbacks (0)

sex offender

性犯罪者。性犯罪で前歴のある者。
Financial Times | comments (0) | trackbacks (0)

rendition

(容疑者を関係国へ)引き渡す。
Forbes | comments (0) | trackbacks (0)

counterfeit bill detector

偽札鑑別機。
Wall Street Journal | comments (0) | trackbacks (0)

undocumented immigrant

不法滞在者。
The Times | comments (0) | trackbacks (0)

inheritance-hungry

財産目当ての。
Forbes | comments (0) | trackbacks (0)

splog

スプログ。
Wall Street Journal | comments (0) | trackbacks (0)

magic byte

マジックバイト。
The Times | comments (0) | trackbacks (0)

rootkit

ルートキット。
The Times | comments (0) | trackbacks (0)

chop shop

盗難車の解体屋。
Financial Times | comments (0) | trackbacks (0)